Übersetzungen

„Die Sprache ist natürlich im ersten Moment immer ein Hindernis für die Verständigung.“

Marcel Marceau (1923-2007), französischer Pantomime

Damit Sie in anderen Kulturen verstanden werden, übersetzen wir Ihre Texte. Wir bringen Ihre Botschaften zu den Menschen, die Sie in Ihrer eigenen Sprache nicht erreichen können. Dabei achten wir sorgsam darauf, dass wir den Kern Ihrer Aussage verstehen und sowohl den Inhalt als auch die Formulierung in die andere Sprache übertragen. So entstehen Übersetzungen, die nicht nur formal korrekt sind, sondern auch die Idee und den Geist Ihrer Worte treffend wiedergeben.

Dazu braucht es ein fundiertes Wissen über die Geistes- und Kulturgeschichte, die politische Entwicklung sowie die Bräuche und Gepflogenheiten der Menschen des betreffenden Sprachkreises. Aus diesem Grund übersetzen bei uns ausschließlich Muttersprachler. Meistens haben diese nicht nur in ihrem Herkunftsland gelebt , sondern haben das Wesen und die Sprache anderer Kulturen kennengelernt. Denn nur so gelingen überzeugende Übersetzungen.

Mit unseren Übersetzungen

  • erschließen Sie sich internationale Märkte
  • erklären Sie Ihre Produkte fremdsprachigen Menschen
  • schaffen Sie überregionale Aufmerksamkeit für Ihre Webseiten und Publikationen
  • präsentieren Sie Ihre Ideen oder wissenschaftliche Ergebnisse einem internationalem Publikum
  • laden Sie Touristen aus aller Welt zu sich ein
  • sprechen Sie Menschen anderer Kulturen direkt an
  • regeln Sie Verträge oder behördliche Angelegenheiten in einem globalen Umfeld

Zur Kontaktanfrage